1
00:00:00,640 --> 00:00:02,480
ВЕСЕЛНА МУЗИКА

2
00:00:06,520 --> 00:00:08,920
(ЗВУК ОТ БЪЛГАСИЯ)

3
00:00:23,640 --> 00:00:25,640
(ЗВУК ОТ СМЯХ)

4
00:00:30,200 --> 00:00:32,280
Тя е зелена като стара Ирландия.

5
00:00:32,880 --> 00:00:35,680
Вие нямате

6
00:00:32,880 --> 00:00:35,680
шанс на снежна топка в ада.

7
00:00:36,280 --> 00:00:38,760
Мога да я обърна.

8
00:00:39,560 --> 00:00:41,600
сега можеш ли

9
00:00:41,640 --> 00:00:43,640
Сами?

10
00:00:43,880 --> 00:00:45,880
Бих платил, за да го видя.

11
00:00:47,200 --> 00:00:48,520
Бихте ли сега?

12
00:00:48,560 --> 00:00:50,320
Да вземем петдесет долара за това.

13
00:00:55,440 --> 00:00:56,880
ВЕСЕЛНА МУЗИКА

14
00:00:56,920 --> 00:01:00,280
О, ирландско момиче.

15
00:01:00,320 --> 00:01:03,080
Бих познавал ирландско момиче

16
00:01:00,320 --> 00:01:03,080
навсякъде,...

17
00:01:03,120 --> 00:01:05,440
..и се обзалагам, че това е едно за

18
00:01:03,120 --> 00:01:05,440
разбира се.

19
00:01:05,480 --> 00:01:07,760
За себе си бих казал, че е тя

20
00:01:05,480 --> 00:01:07,760
английско дворянство.

21
00:01:07,800 --> 00:01:11,440
Аз съм ирландец като вас и мен

22
00:01:07,800 --> 00:01:11,440
знам много добре, че си само

23
00:01:07,800 --> 00:01:11,440
дразни ме.

24
00:01:11,480 --> 00:01:13,680
О, и тя е добра и

25
00:01:11,480 --> 00:01:13,680
умен на всичкото отгоре.

26
00:01:16,120 --> 00:01:18,400
Е, може би ще се срещнем

27
00:01:16,120 --> 00:01:18,400
други по-късно.

28
00:01:18,440 --> 00:01:22,480
Точно сега трябва да се грижа за a

29
00:01:18,440 --> 00:01:22,480
мой приятел, който се чувства

30
00:01:18,440 --> 00:01:22,480
лошо.

31
00:01:26,280 --> 00:01:28,440
имаш ли нещо против

32
00:01:32,360 --> 00:01:35,520
Peadar е собственото ми име,

33
00:01:32,360 --> 00:01:35,520
но ме наричат Пити.

34
00:01:40,440 --> 00:01:42,640
и?

35
00:01:42,680 --> 00:01:45,760
Úna. Уна е моето име.

36
00:01:45,800 --> 00:01:47,800
МРАЧНА МУЗИКА

37
00:01:49,000 --> 00:01:51,120
Хей, хей, хей!

38
00:01:51,160 --> 00:01:53,360
какво ми казваш

39
00:01:54,000 --> 00:01:56,640
Ти нищо не знаеш.

40
00:02:02,840 --> 00:02:04,840
мамка му!

41
00:02:08,440 --> 00:02:10,640
Това беше най-лесното нещо, което имах

42
00:02:08,440 --> 00:02:10,640
правено някога.

43
00:02:10,680 --> 00:02:12,920
Уна беше името на момичето.

44
00:02:13,800 --> 00:02:18,760
Петдесет долара. Предпочитам ноти

45
00:02:13,800 --> 00:02:18,760
вместо злато и на този,

46
00:02:13,800 --> 00:02:18,760
ако обичате.

47
00:02:18,800 --> 00:02:21,520
Това момиче просто не е подходящо за

48
00:02:18,800 --> 00:02:21,520
работата.

49
00:02:21,560 --> 00:02:23,880
Залогът, който направихме, не беше

50
00:02:21,560 --> 00:02:23,880
нещо общо с това.

51
00:02:25,080 --> 00:02:26,800
Вече е на студено.

52
00:02:28,480 --> 00:02:30,760
Оставете го до сутринта, ако искате

53
00:02:28,480 --> 00:02:30,760
като.

54
00:02:30,800 --> 00:02:34,240
Бихте ли се измъкнали някога от тук.

55
00:02:30,800 --> 00:02:34,240
Утре е Денят на Патрик.

56
00:02:34,680 --> 00:02:36,800
(ЗВУК ОТ СКЪРКАЩА ВРАТА)

57
00:02:36,840 --> 00:02:38,840
(ЗВУК ОТ СВИРНЕНЕ)

58
00:02:47,920 --> 00:02:50,440
ЗАГЛАВИЕ МУЗИКА

59
00:03:14,360 --> 00:03:16,640
(ЗВУК ОТ КОПАНЕ)

60
00:03:25,880 --> 00:03:27,920
НАПРЕДЕНА МУЗИКА

61
00:03:31,680 --> 00:03:33,680
(ЗВУК НА ГЛАСОВЕ)

62
00:03:37,320 --> 00:03:39,560
(ЗВУК ОТ ВОЙ НА ВЯТЪР)

63
00:03:40,360 --> 00:03:42,360
(ЗВУК НА ГЛАСОВЕ)

64
00:03:44,680 --> 00:03:47,560
-Честит ден на Св. Патрик Пити.

65
00:03:44,680 --> 00:03:47,560
- Същото и за себе си.

66
00:03:48,640 --> 00:03:51,840
-Том. Капка от твърдите неща

67
00:03:48,640 --> 00:03:51,840
за деня, който е в него.

68
00:03:48,640 --> 00:03:51,840
-Ах, добър човек!

69
00:03:51,880 --> 00:03:56,000
Séamus не се нуждае от Patrick's

70
00:03:51,880 --> 00:03:56,000
Ден или всеки друг ден, за да имате a

71
00:03:51,880 --> 00:03:56,000
малка капка!

72
00:03:57,360 --> 00:04:00,480
И така, има ли малко цвят?

73
00:04:00,520 --> 00:04:03,440
Е, сега го смятам

74
00:04:00,520 --> 00:04:03,440
Том го крие някъде.

75
00:04:03,480 --> 00:04:06,520
Защото той ме държи на работа

76
00:04:03,480 --> 00:04:06,520
заплащане.

77
00:04:08,480 --> 00:04:10,880
Момчета, да отидем в Dominion?

78
00:04:10,920 --> 00:04:13,640
Ще отидем на парада и ще го направим

79
00:04:10,920 --> 00:04:13,640
виж новия хотел на Белинда.

80
00:04:13,680 --> 00:04:17,520
Хотелът пак ще е там

81
00:04:13,680 --> 00:04:17,520
когато имаме причина да сме вътре

82
00:04:13,680 --> 00:04:17,520
град.

83
00:04:17,560 --> 00:04:19,560
Ах, Том, по дяволите,

84
00:04:17,560 --> 00:04:19,560
Свети Патрик!

85
00:04:20,080 --> 00:04:22,080
добре

86
00:04:28,320 --> 00:04:34,800
В Dominion красивите момичета имат нужда

87
00:04:28,320 --> 00:04:34,800
не се навеждайте до пране или

88
00:04:28,320 --> 00:04:34,800
кърмене на мъже със скорбут.

89
00:04:35,160 --> 00:04:37,440
Без пране или кърмене, госпожо?

90
00:04:41,120 --> 00:04:43,560
Не е нужно да кърмите

91
00:04:41,120 --> 00:04:43,560
или пране.

92
00:04:45,040 --> 00:04:47,520
Момичетата тук печелят долар

93
00:04:45,040 --> 00:04:47,520
танц.

94
00:04:48,280 --> 00:04:50,280
Техният дял е наполовина.

95
00:04:51,160 --> 00:04:53,680
Получавате петдесет цента за танц

96
00:04:51,160 --> 00:04:53,680
с мъж.

97
00:05:06,640 --> 00:05:11,200
Попитайте я дали разбира какво

98
00:05:06,640 --> 00:05:11,200
друго се очаква от момичетата

99
00:05:06,640 --> 00:05:11,200
тук

100
00:05:11,560 --> 00:05:14,480
Знаете ли какво друго момичетата

101
00:05:11,560 --> 00:05:14,480
правя тук?

102
00:05:14,520 --> 00:05:16,760
В спалнята?

103
00:05:19,360 --> 00:05:21,440
тя девствена ли е

104
00:05:19,360 --> 00:05:21,440
госпожо?

105
00:05:22,680 --> 00:05:26,880
Вие разбирате. Попитайте я дали тя

106
00:05:22,680 --> 00:05:26,880
знае как да се чука.

107
00:05:29,920 --> 00:05:31,880
Изперете прането.

108
00:05:38,840 --> 00:05:42,280
добре. Поне английският на Бриджит

109
00:05:38,840 --> 00:05:42,280
се подобрява.

110
00:05:45,080 --> 00:05:47,640
(ЗВУК ОТ УДАРАНЕ НА ЧУК

111
00:05:45,080 --> 00:05:47,640
НОКТИ)

112
00:05:52,840 --> 00:05:55,600
Разбирам вашия случай

113
00:05:52,840 --> 00:05:55,600
със Шеймъс.

114
00:05:55,640 --> 00:05:58,640
Но какво направи Том някога

115
00:05:55,640 --> 00:05:58,640
да те ядоса толкова?

116
00:06:04,840 --> 00:06:08,000
Пауди, Том беше много щедър

117
00:06:04,840 --> 00:06:08,000
нас.

118
00:06:08,040 --> 00:06:11,440
Той плати дограмата.

119
00:06:26,320 --> 00:06:30,080
Крайно време беше да има мир

120
00:06:26,320 --> 00:06:30,080
отново между вас.

121
00:06:34,800 --> 00:06:37,880
Време е за парада.

122
00:06:58,360 --> 00:07:02,360
Мога да ти дам пет долара

123
00:06:58,360 --> 00:07:02,360
за партидата.

124
00:07:02,400 --> 00:07:05,480
Имаш предвид двадесет. Тези са добри

125
00:07:02,400 --> 00:07:05,480
кожи, най-добрите.

126
00:07:05,880 --> 00:07:08,800
Пет долара.

127
00:07:08,840 --> 00:07:10,840
Ще взема партидата.

128
00:07:10,880 --> 00:07:14,240
Цената, която казахте. двадесет

129
00:07:10,880 --> 00:07:14,240
долара.

130
00:07:16,560 --> 00:07:18,680
Страхотен пазарлък, Том.

131
00:07:22,800 --> 00:07:25,680
Шеф Айзък гледа

132
00:07:22,800 --> 00:07:25,680
за бизнес партньор.

133
00:07:26,160 --> 00:07:28,640
Доставка на консумативи до Dominion

134
00:07:26,160 --> 00:07:28,640
Крийк.

135
00:07:29,560 --> 00:07:32,480
Той има опаковчици за доставка

136
00:07:29,560 --> 00:07:32,480
директно към исковете.

137
00:07:34,680 --> 00:07:37,680
Това е интересно.

138
00:07:34,680 --> 00:07:37,680
Виждах, че работи.

139
00:07:37,720 --> 00:07:40,920
Много интересно. това е

140
00:07:37,720 --> 00:07:40,920
очарователно.

141
00:07:42,680 --> 00:07:45,800
Séamus, парадът започва

142
00:07:42,680 --> 00:07:45,800
там долу...

143
00:07:45,840 --> 00:07:47,640
..слез долу.

144
00:07:50,480 --> 00:07:54,600
А брат ти има нужда от пари, за да

145
00:07:50,480 --> 00:07:54,600
настройте го, това ли е?

146
00:07:54,640 --> 00:07:57,640
да

147
00:07:57,680 --> 00:08:00,120
(ЗВУК ОТ БЪЛГАСИЯ)

148
00:08:06,280 --> 00:08:11,880
С минала зима, семейство Конъли

149
00:08:06,280 --> 00:08:11,880
излизам от зимен сън...

150
00:08:11,920 --> 00:08:16,440
..за да парадирате нагло под

151
00:08:11,920 --> 00:08:16,440
моя прозорец.

152
00:08:19,880 --> 00:08:23,440
Казвате, че най-големият брат е

153
00:08:19,880 --> 00:08:23,440
пази златото от Séamus?

154
00:08:24,120 --> 00:08:26,720
Той е. Това кара Шами

155
00:08:24,120 --> 00:08:26,720
камък луд.

156
00:08:26,760 --> 00:08:30,160
И най-малкият брат,

157
00:08:26,760 --> 00:08:30,160
строителят на параклиса?

158
00:08:30,200 --> 00:08:33,560
Това е Падрейг. Той мисли

159
00:08:30,200 --> 00:08:33,560
той е някакъв светец.

160
00:08:33,880 --> 00:08:37,240
Той открадна две от курвите ми

161
00:08:33,880 --> 00:08:37,240
и ги превърна в медицински сестри.

162
00:08:37,640 --> 00:08:40,360
Той не иска нищо да прави

163
00:08:37,640 --> 00:08:40,360
с братята си.

164
00:08:41,840 --> 00:08:44,080
Трябва да сме сигурни, че той идва при тях

165
00:08:41,840 --> 00:08:44,080
начин.

166
00:08:45,160 --> 00:08:49,000
Полковник, знаете ли, че ние

167
00:08:45,160 --> 00:08:49,000
все още държи акта за този парцел

168
00:08:49,040 --> 00:08:51,400
където е построил това

169
00:08:49,040 --> 00:08:51,400
Католически параклис?

170
00:08:51,440 --> 00:08:55,360
Не знаех, скъпа Естела.

171
00:08:57,920 --> 00:09:01,280
Не съм виждал Skookum Jim

172
00:08:57,920 --> 00:09:01,280
след малко. Имате ли

173
00:09:02,560 --> 00:09:04,560
Той винаги е в града.

174
00:09:05,160 --> 00:09:07,280
пияна?

175
00:09:07,320 --> 00:09:09,360
Винаги.

176
00:09:14,320 --> 00:09:17,480
Ще се видим, Том.

177
00:09:14,320 --> 00:09:17,480
ще се видим

178
00:09:19,320 --> 00:09:21,320
(ЗВУК ОТ БЪЛГАСИЯ)

179
00:09:25,840 --> 00:09:28,160
(ПУСКА СЕ ИРЛАНДСКА МУЗИКА

180
00:09:25,840 --> 00:09:28,160
НА УЛИЦАТА)

181
00:09:28,680 --> 00:09:36,080
Питър, говори се, че ти

182
00:09:28,680 --> 00:09:36,080
искат да се състезават с мен в

183
00:09:28,680 --> 00:09:36,080
салонен бизнес.

184
00:09:38,320 --> 00:09:40,400
Не, в никакъв случай, полковник. Никога.

185
00:09:40,440 --> 00:09:44,520
Това е просто Белинда Мълроуни

186
00:09:40,440 --> 00:09:44,520
сега има луксозен нов хотел...

187
00:09:44,560 --> 00:09:47,400
..и тя си слага старото

188
00:09:44,560 --> 00:09:47,400
пансион за продажба.

189
00:09:47,440 --> 00:09:51,560
Наистина, този стар дворец на плъхове

190
00:09:47,440 --> 00:09:51,560
винаги й носеше печалба.

191
00:09:52,040 --> 00:09:55,800
Е, това място ще мине

192
00:09:52,040 --> 00:09:55,800
най-малко осемдесет хиляди.

193
00:09:55,840 --> 00:09:58,600
Щях да съм късметлия, ако можех да остъргвам

194
00:09:55,840 --> 00:09:58,600
заедно десет.

195
00:09:58,640 --> 00:10:04,640
Ето моята оферта. Убедете Séamus

196
00:09:58,640 --> 00:10:04,640
Конъли да си партнира с вас

197
00:09:58,640 --> 00:10:04,640
за още десет хиляди...

198
00:10:04,680 --> 00:10:08,120
..Ще ви предваря и двамата

199
00:10:04,680 --> 00:10:08,120
останалите шестдесет.

200
00:10:08,640 --> 00:10:10,920
При обичайния ми лихвен процент.

201
00:10:15,080 --> 00:10:18,400
Обичайната ви ставка е свирепа

202
00:10:15,080 --> 00:10:18,400
високо.

203
00:10:18,440 --> 00:10:21,520
Това е цената да отидеш

204
00:10:18,440 --> 00:10:21,520
в бизнеса в Dominion.

205
00:10:23,840 --> 00:10:26,040
Ти си на път да съсипеш Конъли.

206
00:10:26,080 --> 00:10:29,520
Как няма да съсипе и мен?

207
00:10:26,080 --> 00:10:29,520
Давам ти думата си.

208
00:10:30,160 --> 00:10:35,640
Ако Séamus Connolly бъде съсипан,

209
00:10:30,160 --> 00:10:35,640
няма да слезеш с него.

210
00:10:35,680 --> 00:10:38,000
кълна се

211
00:10:38,040 --> 00:10:39,880
ИРЛАНДСКА МУЗИКА

212
00:10:43,880 --> 00:10:46,200
ИРЛАНДСКА МУЗИКА

213
00:10:48,680 --> 00:10:51,440
ИРЛАНДСКА МУЗИКА

214
00:10:59,920 --> 00:11:01,920
ИРЛАНДСКА МУЗИКА

215
00:11:08,680 --> 00:11:11,600
(ЗВУК ОТ ВИКЪЦИ И ОДИШКИ)

216
00:11:11,640 --> 00:11:13,640
ИРЛАНДСКА МУЗИКА

217
00:11:16,440 --> 00:11:19,320
(ЗВУК ОТ КРИЩЕ)

218
00:11:19,360 --> 00:11:21,680
ИРЛАНДСКА МУЗИКА

219
00:11:25,560 --> 00:11:31,680
Скъпа моя, нямаше да те имам

220
00:11:25,560 --> 00:11:31,680
публично пиян.

221
00:11:34,120 --> 00:11:37,120
Бихте ме оставили при вдовица

222
00:11:34,120 --> 00:11:37,120
плевели?

223
00:11:38,720 --> 00:11:41,120
Това би ли подобрило бизнеса?

224
00:11:42,280 --> 00:11:44,520
Ще те направя щастлив.

225
00:11:47,240 --> 00:11:50,040
Имам вашето щастие близо

226
00:11:47,240 --> 00:11:50,040
към сърцето.

227
00:11:54,080 --> 00:11:56,680
ИРЛАНДСКА МУЗИКА

228
00:12:08,640 --> 00:12:10,640
ИРЛАНДСКА МУЗИКА

229
00:12:15,360 --> 00:12:17,480
Хей, имам да кажа голяма новина

230
00:12:15,360 --> 00:12:17,480
вие.

231
00:12:17,520 --> 00:12:20,200
Ще продам вземането си и

232
00:12:17,520 --> 00:12:20,200
Отивам да се прибирам.

233
00:12:20,240 --> 00:12:22,440
какво казваш Няма начин!

234
00:12:23,520 --> 00:12:26,560
Цените на солта са еднакви

235
00:12:23,520 --> 00:12:26,560
тук, както правят за златото.

236
00:12:27,840 --> 00:12:31,840
Но Micheál, стига златото

237
00:12:27,840 --> 00:12:31,840
продължава да идва, каквото и да е

238
00:12:27,840 --> 00:12:31,840
цената на солта сигурна?

239
00:12:31,880 --> 00:12:36,080
Няма значение, защото е всичко

240
00:12:31,880 --> 00:12:36,080
обикновени глупости.

241
00:12:31,880 --> 00:12:36,080
Три долара за яйце!

242
00:12:39,520 --> 00:12:41,640
Получих всичко, което исках.

243
00:12:41,680 --> 00:12:43,520
Много спестени пари.

244
00:12:43,560 --> 00:12:46,040
Така че ще се прибера вкъщи

245
00:12:43,560 --> 00:12:46,040
сега,...

246
00:12:46,080 --> 00:12:49,480
..преди някой да го вземе от

247
00:12:46,080 --> 00:12:49,480
мен, или преди да го похарча

248
00:12:46,080 --> 00:12:49,480
глупаво.

249
00:12:49,520 --> 00:12:51,640
Тук е жестоко място, Том.

250
00:12:51,680 --> 00:12:54,520
Всички се обръщат един срещу друг.

251
00:12:54,560 --> 00:12:57,520
Е, това не става

252
00:12:54,560 --> 00:12:57,520
все пак да ни се случи!

253
00:12:59,280 --> 00:13:01,280
Ще се видим по-късно, Майкъл.

254
00:13:02,440 --> 00:13:05,480
Хей Микеал, пиеш и

255
00:13:02,440 --> 00:13:05,480
танци, а?

256
00:13:06,680 --> 00:13:11,320
Хей, мълвата се носи

257
00:13:06,680 --> 00:13:11,320
че продавате парцела си.

258
00:13:11,360 --> 00:13:15,080
Само слухове. Не им обръщайте внимание.

259
00:13:15,120 --> 00:13:17,640
За колко искате да получите

260
00:13:15,120 --> 00:13:17,640
искът?

261
00:13:18,760 --> 00:13:22,440
Дори не бих ти го продал

262
00:13:18,760 --> 00:13:22,440
ако сте освободили самата Ирландия.

263
00:13:29,120 --> 00:13:30,880
глупости!

264
00:13:30,920 --> 00:13:32,920
ИРЛАНДСКА МУЗИКА

265
00:13:35,800 --> 00:13:37,800
(ЗВУК ОТ СМЯХ)

266
00:13:41,560 --> 00:13:43,760
О, чу ли новината?

267
00:13:43,800 --> 00:13:46,040
Пансионът на Белинда

268
00:13:43,800 --> 00:13:46,040
се продава.

269
00:13:46,080 --> 00:13:47,760
Осемдесет хиляди.

270
00:13:48,680 --> 00:13:51,680
И си търся партньор за

271
00:13:48,680 --> 00:13:51,680
купете го.

272
00:13:54,080 --> 00:13:56,240
Хей, чуй ме.

273
00:13:54,080 --> 00:13:56,240
за теб говоря

274
00:13:56,280 --> 00:13:58,200
аз?

275
00:13:59,800 --> 00:14:02,520
Мислите ли, че сега има

276
00:13:59,800 --> 00:14:02,520
четиридесет хиляди там, нали?

277
00:14:02,560 --> 00:14:05,080
Това са само десет хиляди долара

278
00:14:02,560 --> 00:14:05,080
всеки.

279
00:14:05,120 --> 00:14:08,640
Виждате ли, случайно имам

280
00:14:05,120 --> 00:14:08,640
някой, който ще постави

281
00:14:05,120 --> 00:14:08,640
почивай си.

282
00:14:08,680 --> 00:14:11,920
-О? СЗО?

283
00:14:08,680 --> 00:14:11,920
- Хопкинс.

284
00:14:14,120 --> 00:14:15,920
Майната ти момче!

285
00:14:16,920 --> 00:14:20,320
След като убия сина му и

286
00:14:16,920 --> 00:14:20,320
сега той ще ми даде пари?

287
00:14:20,360 --> 00:14:23,720
Хопкинс не уважава нищо

288
00:14:20,360 --> 00:14:23,720
но злато.

289
00:14:23,760 --> 00:14:26,080
Ооо ла ла, вижте това.

290
00:14:28,080 --> 00:14:32,680
Соупи Смит се завръща в града с

291
00:14:28,080 --> 00:14:32,680
цяла тълпа нови жени с

292
00:14:28,080 --> 00:14:32,680
него.

293
00:14:34,360 --> 00:14:36,080
Погледнете краката на този.

294
00:14:37,360 --> 00:14:39,440
Соупи Смит? къде е той

295
00:14:42,480 --> 00:14:44,480
Трябва да се върнем обратно към

296
00:14:42,480 --> 00:14:44,480
заявете преди да се стъмни.

297
00:14:45,360 --> 00:14:47,680
Да, прекрасни са.

298
00:14:55,720 --> 00:14:57,720
ВЪЗДУШАВАЩА МУЗИКА

299
00:15:15,680 --> 00:15:17,840
Spiritus Sancti, Амин.

300
00:15:17,880 --> 00:15:19,880
Светилище, отче!

301
00:15:23,200 --> 00:15:25,520
Искам убежище!

302
00:15:25,560 --> 00:15:29,080
Преследват ме демони!

303
00:15:25,560 --> 00:15:29,080
Има ли ключ или болт?

304
00:15:29,120 --> 00:15:31,360
не! ти!

305
00:15:35,320 --> 00:15:39,200
Баща ми беше мъртъв, а ти

306
00:15:35,320 --> 00:15:39,200
му се подигра с телеграмата си.

307
00:15:39,240 --> 00:15:41,080
Paud, получихте

308
00:15:39,240 --> 00:15:41,080
опрощение.

309
00:15:41,120 --> 00:15:42,920
(ЗВУК НА БОРБА)

310
00:15:44,640 --> 00:15:47,040
Pádraig. Pádraig! Спокойно!

311
00:15:44,640 --> 00:15:47,040
Спокойно!

312
00:15:47,520 --> 00:15:51,680
Това трябва да е за ранното

313
00:15:47,520 --> 00:15:51,680
неизправности на моя телеграф

314
00:15:47,520 --> 00:15:51,680
офис.

315
00:15:52,120 --> 00:15:56,000
Кълна се в Бога, ще те обеся

316
00:15:52,120 --> 00:15:56,000
със собствените си вътрешности.

317
00:15:57,040 --> 00:15:59,000
- Знам място, където можем да го доведем

318
00:15:57,040 --> 00:15:59,000
момчета.

319
00:15:59,040 --> 00:16:00,960
- Ще го доведеш до

320
00:15:59,040 --> 00:16:00,960
Стойки.

321
00:16:01,000 --> 00:16:03,080
Споменахте Mounties?

322
00:16:03,120 --> 00:16:05,200
Но вие знаете точно какво направи

323
00:16:03,120 --> 00:16:05,200
към нас.

324
00:16:05,240 --> 00:16:07,200
Да, и законът е такъв

325
00:16:05,240 --> 00:16:07,200
начин...

326
00:16:07,240 --> 00:16:12,400
..трябва да се справим с престъпленията в

327
00:16:07,240 --> 00:16:12,400
този град.

328
00:16:12,440 --> 00:16:14,480
Той е прав.

329
00:16:15,200 --> 00:16:17,360
Ще оставим Сам Стийл да се справи

330
00:16:15,200 --> 00:16:17,360
вие.

331
00:16:20,240 --> 00:16:23,720
Няма смисъл да говорим Pádraig.

332
00:16:20,240 --> 00:16:23,720
Решението е взето от Том.

333
00:16:28,480 --> 00:16:30,480
вярно!

334
00:16:35,000 --> 00:16:37,000
ВЕСЕЛА МУЗИКА

335
00:16:39,840 --> 00:16:44,360
Търси ли увеличение на заплатата ви

336
00:16:39,840 --> 00:16:44,360
са? Ще проведем конференция с един канал

337
00:16:39,840 --> 00:16:44,360
да има така.

338
00:16:50,160 --> 00:16:52,240
Колко далеч сте стигнали?

339
00:16:52,280 --> 00:16:54,520
Един месец?

340
00:16:54,560 --> 00:16:56,400
Два месеца?

341
00:16:56,440 --> 00:16:58,680
Вие сами знаете как

342
00:16:56,440 --> 00:16:58,680
нещата могат да бъдат тук горе.

343
00:16:58,720 --> 00:17:01,440
Времето минава.

344
00:17:01,480 --> 00:17:03,600
Три месеца?!

345
00:17:06,120 --> 00:17:08,400
Изтеглете датата на сватбата си

346
00:17:06,120 --> 00:17:08,400
назад с малко.

347
00:17:08,440 --> 00:17:11,320
Сам ще бъде развълнуван и

348
00:17:08,440 --> 00:17:11,320
той няма да забележи нищо.

349
00:17:11,360 --> 00:17:13,360
Никой от нас няма да пусне.

350
00:17:14,680 --> 00:17:17,840
Няма и месец, откакто аз

351
00:17:14,680 --> 00:17:17,840
беше със Сам за първи път.

352
00:17:22,560 --> 00:17:24,560
ВЕСЕЛА МУЗИКА

353
00:17:26,480 --> 00:17:28,520
(ЗВУК ОТ СМЯХ)

354
00:17:28,560 --> 00:17:30,760
ВЕСЕЛА МУЗИКА

355
00:17:34,360 --> 00:17:37,160
Не предлагам да станем

356
00:17:34,360 --> 00:17:37,160
приятели.

357
00:17:39,920 --> 00:17:43,280
Г-н Макдона има

358
00:17:39,920 --> 00:17:43,280
избра партньорство с вас.

359
00:17:43,320 --> 00:17:46,440
И виждам печалба в това.

360
00:17:43,320 --> 00:17:46,440
За всички нас.

361
00:17:48,440 --> 00:17:51,000
Синът ми сам избра съдбата си.

362
00:17:52,440 --> 00:17:56,200
Аз съм в Dominion, за да преследвам

363
00:17:52,440 --> 00:17:56,200
богатство, а не вражди.

364
00:17:58,360 --> 00:18:00,360
Аз също.

365
00:18:02,040 --> 00:18:04,240
Трябва ли да се консултираме с вашия

366
00:18:02,040 --> 00:18:04,240
брат?

367
00:18:06,240 --> 00:18:08,560
Джейкъб, не отговарям на никого.

368
00:18:15,640 --> 00:18:17,880
(ЗВУК ОТ ДУХАЩИЯ ВЯТЪР)

369
00:18:20,440 --> 00:18:22,440
(ЗВУК ОТ ГОРЯЩ ОГЪН)

370
00:18:25,040 --> 00:18:29,480
Ти уби сина му и сега той

371
00:18:25,040 --> 00:18:29,480
иска да ти купи салон?

372
00:18:42,640 --> 00:18:44,360
Не ти ли стига?

373
00:18:51,160 --> 00:18:53,040
не

374
00:18:56,920 --> 00:19:01,400
Ако приемете този заем от

375
00:18:56,920 --> 00:19:01,400
него ще си в джоба му.

376
00:19:01,440 --> 00:19:03,520
Той изобщо няма да ни притеснява.

377
00:19:03,560 --> 00:19:05,600
Трябват ни само десет хиляди...

378
00:19:05,640 --> 00:19:09,280
..и в града има салони

379
00:19:05,640 --> 00:19:09,280
приемайки пет хиляди на вечер.

380
00:19:10,640 --> 00:19:12,640
МРАЧНА МУЗИКА

381
00:19:16,440 --> 00:19:18,440
(ЗВУК ОТ ДЪЖД)

382
00:19:22,280 --> 00:19:25,840
Махни това уиски и тези

383
00:19:22,280 --> 00:19:25,840
понятия, които вървят с него.

384
00:19:29,160 --> 00:19:31,080
Това злато също е мое, Том.

385
00:19:58,440 --> 00:20:00,840
(ЗВУК ОТ ЩУРЦИ)

386
00:20:00,880 --> 00:20:03,360
(ЗВУК ОТ МУЗИКА И СМЯХ)

387
00:20:18,440 --> 00:20:20,440
Отец съдия.

388
00:20:22,360 --> 00:20:24,720
Уникално място за поклонение.

389
00:20:26,440 --> 00:20:29,320
Явно изграден с любов.

390
00:20:29,360 --> 00:20:35,120
Това не е базиликата Свети Петър

391
00:20:29,360 --> 00:20:35,120
но служи на Бог и на нас.

392
00:20:37,360 --> 00:20:42,320
Тази партида земя беше разрешена

393
00:20:37,360 --> 00:20:42,320
ти от моя син.

394
00:20:43,160 --> 00:20:46,280
Но нито един акт не си размени ръцете.

395
00:20:47,040 --> 00:20:49,040
разбирам

396
00:20:49,760 --> 00:20:51,840
какво искаш

397
00:20:51,880 --> 00:20:58,160
Семейство Конъли. намирам техните

398
00:20:51,880 --> 00:20:58,160
присъствието в този град е тежко

399
00:20:51,880 --> 00:20:58,160
обида.

400
00:20:59,120 --> 00:21:02,720
Искам да изпратиш момчето

401
00:20:59,120 --> 00:21:02,720
по пътя си.

402
00:21:04,240 --> 00:21:08,800
Отправяте най-гнусни заплахи

403
00:21:04,240 --> 00:21:08,800
на оброчено място.

404
00:21:08,840 --> 00:21:12,800
Предлагам ти акта за

405
00:21:08,840 --> 00:21:12,800
малко ценна земя.

406
00:21:12,840 --> 00:21:16,680
Предлагам щедро дарение

407
00:21:12,840 --> 00:21:16,680
до вашата болница.

408
00:21:17,160 --> 00:21:21,320
Предлагам да напусна твоя

409
00:21:17,160 --> 00:21:21,320
църковно положение.

410
00:21:21,360 --> 00:21:24,640
И ти предлагам вратата.

411
00:21:34,480 --> 00:21:36,480
(ЗВУК ОТ ЩУРЦИ)

412
00:21:49,080 --> 00:21:50,760
(ПЕН НА ПТИЦА)

413
00:21:57,800 --> 00:22:00,880
Много си падаш по това

414
00:21:57,800 --> 00:22:00,880
комунист там виждам.

415
00:22:01,880 --> 00:22:05,880
Той казва, че работниците имат

416
00:22:01,880 --> 00:22:05,880
нищо за губене освен тях

417
00:22:01,880 --> 00:22:05,880
вериги.

418
00:22:16,120 --> 00:22:19,240
А Хопкинс имат ли вериги

419
00:22:16,120 --> 00:22:19,240
върху теб?

420
00:22:21,200 --> 00:22:24,560
Аз съм роб на най-лошото

421
00:22:21,200 --> 00:22:24,560
семейство в Доминион, изглежда.

422
00:22:29,200 --> 00:22:31,800
Какво ще кажете за иска на брат ми?

423
00:22:31,840 --> 00:22:35,160
Нямат кой да готви

424
00:22:31,840 --> 00:22:35,160
боб без да го прегаря...

425
00:22:35,200 --> 00:22:37,960
..или дори може да поправи дупка в a

426
00:22:35,200 --> 00:22:37,960
чорап.

427
00:22:38,000 --> 00:22:43,440
Единствената употреба, в която изглежда виждате

428
00:22:38,000 --> 00:22:43,440
жените е за готвене и кърпене

429
00:22:38,000 --> 00:22:43,440
дрехи...

430
00:22:43,480 --> 00:22:45,720
..и поддържане на леглото топло.

431
00:22:45,760 --> 00:22:47,640
Не съм споменавал легло.

432
00:22:49,440 --> 00:22:52,040
Ти беше този, който каза

433
00:22:49,440 --> 00:22:52,040
чувствал си се като роб.

434
00:22:55,920 --> 00:22:59,240
Ами защо не се качиш

435
00:22:55,920 --> 00:22:59,240
сам да помагаш на братята си?

436
00:22:59,280 --> 00:23:01,360
Може би все пак ще трябва.

437
00:23:02,800 --> 00:23:04,800
Разбира се, ще видим.

438
00:23:11,080 --> 00:23:13,440
По-добре да си тръгна.

439
00:23:15,440 --> 00:23:17,440
(ПЕН НА ПТИЦА)

440
00:23:26,360 --> 00:23:28,400
МРАЧНА МУЗИКА

441
00:23:28,440 --> 00:23:30,840
(ЗВУК ОТ ДЪЖД)

442
00:23:36,040 --> 00:23:40,120
хей Насочвам се.

443
00:23:40,160 --> 00:23:42,240
Слизайки да видя вашето Скуо,

444
00:23:40,160 --> 00:23:42,240
а?

445
00:23:42,280 --> 00:23:45,200
Отивам да се срещна с шеф Айзък.

446
00:23:42,280 --> 00:23:45,200
Има печалба в това.

447
00:23:53,360 --> 00:23:55,640
Имай малко търпение, Séamus.

448
00:23:55,680 --> 00:23:58,280
Ние ще притежаваме половината от това

449
00:23:55,680 --> 00:23:58,280
град по линията,...

450
00:23:58,320 --> 00:24:00,640
..не само този стар пансион

451
00:23:58,320 --> 00:24:00,640
къща.

452
00:24:04,120 --> 00:24:05,760
Ще се видим сега.

453
00:24:16,560 --> 00:24:18,560
МРАЧНА МУЗИКА

454
00:24:45,360 --> 00:24:47,360
(ЗВУК ОТ КОПАНЕ)

455
00:24:52,920 --> 00:24:55,480
(ЗВУК ОТ ПЪЛТ УДАР

456
00:24:52,920 --> 00:24:55,480
МАТЕРИАЛ)

457
00:25:01,360 --> 00:25:03,360
(ЗВУК ОТ КОПАНЕ)

458
00:25:23,360 --> 00:25:30,240
Г-н Конъли, последвах ви

459
00:25:23,360 --> 00:25:30,240
издигаш се с възхищение.

460
00:25:31,280 --> 00:25:33,280
Ти си проницателен.

461
00:25:33,640 --> 00:25:35,680
Какво искаш от моя

462
00:25:33,640 --> 00:25:35,680
брат?

463
00:25:35,720 --> 00:25:38,480
Бизнес, печалба. Нищо друго.

464
00:25:38,520 --> 00:25:40,560
Той уби сина ви.

465
00:25:40,600 --> 00:25:43,160
Едва ли съм забравил.

466
00:25:43,600 --> 00:25:45,600
Най-добре остави брат ми на мира.

467
00:25:46,440 --> 00:25:49,760
Той няма средства да отиде

468
00:25:46,440 --> 00:25:49,760
в бизнес с вас.

469
00:25:49,800 --> 00:25:53,960
Казвате, че той няма

470
00:25:49,800 --> 00:25:53,960
финансовите средства?

471
00:25:54,000 --> 00:25:57,640
Казвам, че най-добре го остави на мира.

472
00:26:05,320 --> 00:26:07,360
(ЗВУК ОТ БЛЪСКАНЕ НА ВРАТА)

473
00:26:10,040 --> 00:26:12,080
МЕКА МУЗИКА

474
00:26:12,120 --> 00:26:14,120
(ЗВУК ОТ БАБЪР)

475
00:26:34,880 --> 00:26:37,800
А твоят само за двадесет

476
00:26:34,880 --> 00:26:37,800
долара.

477
00:26:37,840 --> 00:26:39,840
МЕКА МУЗИКА

478
00:26:41,520 --> 00:26:43,680
Предпочитам хартиени пари, моля.

479
00:26:54,920 --> 00:26:57,000
можеш да вървиш

480
00:26:57,040 --> 00:26:59,200
(ЗВУК ОТ БЪРЗАНИ СТЪПКИ)

481
00:26:59,680 --> 00:27:02,200
Напих го

482
00:26:59,680 --> 00:27:02,200
и неправомерно обвинение.

483
00:27:07,000 --> 00:27:09,000
Двайсет долара.

484
00:27:10,640 --> 00:27:12,560
Това само по себе си е престъпление.

485
00:27:13,840 --> 00:27:16,400
Знаех, че сключваме сделка

486
00:27:13,840 --> 00:27:16,400
опаковчици и консумативи,

487
00:27:16,440 --> 00:27:20,120
но не мислех, че ще купя

488
00:27:16,440 --> 00:27:20,120
кон също.

489
00:27:20,160 --> 00:27:22,480
Нито пък аз.

490
00:27:22,520 --> 00:27:24,520
Това все пак е добра сделка.

491
00:27:24,800 --> 00:27:26,800
благодаря

492
00:27:35,120 --> 00:27:39,440
Белите викат новодошлите

493
00:27:35,120 --> 00:27:39,440
с нашата дума, "Cheechako".

494
00:27:41,080 --> 00:27:44,880
За нас те всички са Чичако.

495
00:27:46,880 --> 00:27:49,000
Ние търгуваме с тях.

496
00:27:50,520 --> 00:27:54,800
Това е всичко

497
00:27:50,520 --> 00:27:54,800
разбираш ли

498
00:27:54,840 --> 00:27:56,880
разбирам

499
00:28:03,040 --> 00:28:06,080
Е, претенциите вече са ваши,

500
00:28:03,040 --> 00:28:06,080
Бриджит и всяка благословия с

501
00:28:03,040 --> 00:28:06,080
то.

502
00:28:09,920 --> 00:28:12,280
Направихте лоша сделка

503
00:28:09,920 --> 00:28:12,280
на цената...

504
00:28:12,320 --> 00:28:14,760
..въпреки че си толкова умен.

505
00:28:14,800 --> 00:28:18,520
Белинда никога не е бедна

506
00:28:14,800 --> 00:28:18,520
пазарете се, за да направите правилното нещо.

507
00:28:18,560 --> 00:28:20,800
Добре е, че го знаете

508
00:28:18,560 --> 00:28:20,800
себе си!

509
00:28:20,840 --> 00:28:22,840
Така ще се върнеш ли у дома

510
00:28:20,840 --> 00:28:22,840
Ирландия сега?

511
00:28:22,880 --> 00:28:27,440
точно така И въпреки че

512
00:28:22,880 --> 00:28:27,440
Ще съжалявам да ви напусна всички

513
00:28:22,880 --> 00:28:27,440
зад мен...

514
00:28:27,480 --> 00:28:30,800
..няма да съжалявам ни най-малко

515
00:28:27,480 --> 00:28:30,800
остави земята на златото зад себе си

516
00:28:27,480 --> 00:28:30,800
аз

517
00:28:39,680 --> 00:28:42,680
Знаеш, че Irish Pat няма да бъде

518
00:28:39,680 --> 00:28:42,680
щастлив, че си купил това

519
00:28:39,680 --> 00:28:42,680
иск момиче.

520
00:28:44,080 --> 00:28:47,400
Може и да си обидил

521
00:28:44,080 --> 00:28:47,400
самият дявол.

522
00:28:47,440 --> 00:28:49,480
разбираш ли това

523
00:28:49,520 --> 00:28:51,640
Ясно виждам тази дяволска работа.

524
00:28:53,160 --> 00:28:55,160
МРАЧНА МУЗИКА

525
00:28:57,920 --> 00:29:00,200
Séamus?

526
00:29:00,240 --> 00:29:03,720
Séamus, ела тук до теб

527
00:29:00,240 --> 00:29:03,720
виж нашия малък кон.

528
00:29:18,880 --> 00:29:20,840
Е, пожелавам ти успех

529
00:29:18,880 --> 00:29:20,840
момчета.

530
00:29:21,120 --> 00:29:24,280
Не е лесно да се прави бизнес

531
00:29:21,120 --> 00:29:24,280
този град.

532
00:29:25,760 --> 00:29:29,200
О, ще се оправим. няма ли,

533
00:29:25,760 --> 00:29:29,200
Пити?

534
00:29:45,880 --> 00:29:48,160
Сега взех решение.

535
00:29:48,200 --> 00:29:50,680
Ще се обърна към иска на брат ми

536
00:29:48,200 --> 00:29:50,680
на сутринта.

537
00:29:51,360 --> 00:29:55,280
Ще си отидеш и ще ни оставиш.

538
00:29:51,360 --> 00:29:55,280
Какво доведе до това?

539
00:29:56,800 --> 00:30:00,800
Знам за Хопкинс и другите

540
00:29:56,800 --> 00:30:00,800
заплахи, които е отправял към вас.

541
00:30:01,880 --> 00:30:04,200
Падрейг,...

542
00:30:04,240 --> 00:30:08,040
..няма да се уплашим от

543
00:30:04,240 --> 00:30:08,040
мъже като Хопкинс.

544
00:30:09,640 --> 00:30:14,080
И ще се уверя в това до

545
00:30:09,640 --> 00:30:14,080
отивам.

546
00:30:15,440 --> 00:30:18,200
Няма да ти дам благословията си, ако

547
00:30:15,440 --> 00:30:18,200
отиваш си.

548
00:30:28,880 --> 00:30:31,080
(ЗВУК ОТ ЗАКЛЮЧВАЩ ТРИНОН)

549
00:30:33,240 --> 00:30:35,600
Тази работа не е достатъчно трудна?

550
00:30:35,640 --> 00:30:39,560
Всеки път, когато погледна нагоре, трябва да съм

551
00:30:35,640 --> 00:30:39,560
изправен пред твоята пустота

552
00:30:35,640 --> 00:30:39,560
физиономия.

553
00:30:39,840 --> 00:30:42,040
какво говориш

554
00:30:42,080 --> 00:30:46,080
Чували ли сте някога за Боеций,

555
00:30:42,080 --> 00:30:46,080
римски философ от шести век.

556
00:30:46,120 --> 00:30:48,920
О, направих, да. Правилна путка

557
00:30:46,120 --> 00:30:48,920
не беше ли той

558
00:30:50,280 --> 00:30:55,880
Боеций имаше тази идея, че животът

559
00:30:50,280 --> 00:30:55,880
беше като колело. Вижте.

560
00:30:55,920 --> 00:30:58,920
Обикаляйки с нас

561
00:30:55,920 --> 00:30:58,920
яздейки го.

562
00:30:59,280 --> 00:31:03,920
Рано или късно, просто имаш

563
00:30:59,280 --> 00:31:03,920
да си на дъното.

564
00:31:04,800 --> 00:31:13,040
Но добрата новина е, че веднъж

565
00:31:04,800 --> 00:31:13,040
ти си на дъното можеш

566
00:31:04,800 --> 00:31:13,040
само се издига до върха.

567
00:31:14,080 --> 00:31:17,680
Работата е там, че трябва

568
00:31:14,080 --> 00:31:17,680
пръчка с колелото.

569
00:31:18,840 --> 00:31:23,680
И как да разбереш кога си

570
00:31:18,840 --> 00:31:23,680
на дъното?

571
00:31:26,280 --> 00:31:29,200
Как може да се съмняваш?

572
00:31:31,480 --> 00:31:33,320
хайде

573
00:31:33,360 --> 00:31:35,360
(ЗВУК ОТ КОПАНЕ)

574
00:31:40,440 --> 00:31:43,040
(ЗВУК ОТ ВЪЗДИШКИ И ЗАДЪХВАНЕ)

575
00:31:44,920 --> 00:31:46,920
МЪЖНА МУЗИКА

576
00:32:17,720 --> 00:32:19,640
Шибан идиот!

577
00:32:19,680 --> 00:32:22,560
ИРЛАНДСКА МУЗИКА

578
00:32:22,600 --> 00:32:25,760
Нямах нищо против, само това беше

579
00:32:22,600 --> 00:32:25,760
последният път, когато щях да бъда

580
00:32:22,600 --> 00:32:25,760
търговия с оръжия.

581
00:32:25,800 --> 00:32:27,640
Сигурен съм

582
00:32:27,680 --> 00:32:30,520
Беше, сериозно говоря. аз не съм

583
00:32:27,680 --> 00:32:30,520
ще прави нещо

584
00:32:27,680 --> 00:32:30,520
незаконно от сега нататък.

585
00:32:30,560 --> 00:32:33,080
Законен бизнес от тук нататък

586
00:32:30,560 --> 00:32:33,080
Séamus.

587
00:32:38,240 --> 00:32:41,160
Време е за Petey McDonagh

588
00:32:38,240 --> 00:32:41,160
да се установят.

589
00:32:43,440 --> 00:32:46,160
Има едно момиче, Уна.

590
00:32:46,200 --> 00:32:48,560
Сложих я да работи в Nugget.

591
00:32:48,920 --> 00:32:52,320
Но аз я харесвам, тази.

592
00:32:52,360 --> 00:32:54,520
Хей, още уиски!

593
00:33:00,440 --> 00:33:02,680
ИРЛАНДСКА МУЗИКА

594
00:33:13,360 --> 00:33:15,440
Знаех си, че ще дойдеш.

595
00:33:21,240 --> 00:33:24,200
Ах Кейт. Помните ли

596
00:33:21,240 --> 00:33:24,200
първата вечер, когато те видях?

597
00:33:24,240 --> 00:33:26,160
И ти изпя тази песен.

598
00:33:26,200 --> 00:33:28,120
Светлокосото момче.

599
00:33:28,160 --> 00:33:31,000
Изпейте стих. Изпейте цялата

600
00:33:28,160 --> 00:33:31,000
много.

601
00:33:31,040 --> 00:33:34,240
Тук съм, за да ти пожелая

602
00:33:31,040 --> 00:33:34,240
късметът на ирландците.

603
00:33:34,280 --> 00:33:38,240
Какъв късмет? Късметът, който си отиде

604
00:33:34,280 --> 00:33:38,240
ги стъпкаха в глада?

605
00:33:38,280 --> 00:33:43,720
-Или разпръснете света,

606
00:33:38,280 --> 00:33:43,720
робство? не...

607
00:33:38,280 --> 00:33:43,720
-Сеймус

608
00:33:46,080 --> 00:33:47,840
Наистина не мога да остана.

609
00:33:49,800 --> 00:33:52,640
защо не Не ми казвай това

610
00:33:49,800 --> 00:33:52,640
Mountie събори цялото забавление

611
00:33:49,800 --> 00:33:52,640
от теб, нали?

612
00:33:52,680 --> 00:33:56,640
Не трябваше да го казвам.

613
00:33:52,680 --> 00:33:56,640
Не това имах предвид. ела

614
00:33:52,680 --> 00:33:56,640
тук Остани малко.

615
00:34:00,080 --> 00:34:03,480
Друг път. кълна се

616
00:34:00,080 --> 00:34:03,480
Друг път.

617
00:34:08,920 --> 00:34:11,520
Късметът на ирландците!

618
00:34:13,280 --> 00:34:16,720
Е това тук е нашият късмет.

619
00:34:13,280 --> 00:34:16,720
американски долари.

620
00:34:17,680 --> 00:34:19,920
И няма нищо ирландско

621
00:34:17,680 --> 00:34:19,920
то.

622
00:34:24,880 --> 00:34:28,880
През всичките си дни не съм

623
00:34:24,880 --> 00:34:28,880
все още съм бил с ирландско момиче.

624
00:34:31,440 --> 00:34:33,080
О, добри боже. Не е ли

625
00:34:31,440 --> 00:34:33,080
Клондайк...

626
00:34:33,120 --> 00:34:35,640
.. пълен с изненади. Това е

627
00:34:33,120 --> 00:34:35,640
наистина.

628
00:34:38,760 --> 00:34:40,280
А, това е.

629
00:34:41,560 --> 00:34:45,560
А сега, момиче, легни там.

630
00:34:55,520 --> 00:34:57,840
Сега, това е всичко.

631
00:34:57,880 --> 00:34:59,280
добре

632
00:35:00,720 --> 00:35:01,880
Спри!

633
00:35:01,920 --> 00:35:03,080
добре

634
00:35:03,120 --> 00:35:05,560
-Спрете!

635
00:35:03,120 --> 00:35:05,560
- Добре си, спокойно.

636
00:35:05,600 --> 00:35:07,120
-Спрете!

637
00:35:05,600 --> 00:35:07,120
-Спокойно.

638
00:35:07,640 --> 00:35:10,840
Спри! Спри!

639
00:35:10,880 --> 00:35:12,880
ВЕСЕЛА МУЗИКА

640
00:35:30,080 --> 00:35:32,000
ИРЛАНДСКА МУЗИКА

641
00:35:32,040 --> 00:35:36,160
Две големи дълги седмици,

642
00:35:32,040 --> 00:35:36,160
цепя дърва като негър.

643
00:35:37,520 --> 00:35:39,520
И аз притежавам салон.

644
00:35:40,680 --> 00:35:42,360
Не се тревожи за това

645
00:35:40,680 --> 00:35:42,360
Пити.

646
00:35:44,200 --> 00:35:46,880
Всички трудности скоро ще изчезнат

647
00:35:44,200 --> 00:35:46,880
зад нас.

648
00:35:50,840 --> 00:35:52,640
трудности? дали е

649
00:35:56,880 --> 00:35:58,880
Никой от вас не знае нищо за

650
00:35:56,880 --> 00:35:58,880
трудности.

651
00:36:03,880 --> 00:36:06,320
Бях отгледан от страната на

652
00:36:03,880 --> 00:36:06,320
път.

653
00:36:08,560 --> 00:36:11,440
Изгониха ни от къщата

654
00:36:08,560 --> 00:36:11,440
когато бях само младо момче.

655
00:36:13,520 --> 00:36:15,360
Негодниците белачи.

656
00:36:17,040 --> 00:36:19,840
Искаха да изгорят сламата

657
00:36:17,040 --> 00:36:19,840
над главите ни.

658
00:36:20,480 --> 00:36:22,880
Това беше трудност.

659
00:36:22,920 --> 00:36:24,720
О, копелета.

660
00:36:27,800 --> 00:36:29,560
И човекът от правителството.

661
00:36:30,200 --> 00:36:34,040
Той зачерква бележки

662
00:36:30,200 --> 00:36:34,040
всяко тъжно нещо, което имахме.

663
00:36:35,560 --> 00:36:38,880
И той изсвирна, без да говори

664
00:36:35,560 --> 00:36:38,880
грижа.

665
00:36:50,840 --> 00:36:53,800
Пуснете ни джиг, добър джиг сега...

666
00:36:53,840 --> 00:36:57,520
..преди да вържа конците на

667
00:36:53,840 --> 00:36:57,520
вашата цигулка около вас

668
00:36:53,840 --> 00:36:57,520
челото.

669
00:36:57,560 --> 00:36:59,920
МУЗИКА - НА CONNAUGHTMAN'S

670
00:36:57,560 --> 00:36:59,920
БЪРДАНЕ

671
00:37:00,320 --> 00:37:01,920
това е!

672
00:37:03,600 --> 00:37:05,720
Хайде, Séamus.

673
00:37:07,560 --> 00:37:09,320
Хайде, Скуки!

674
00:37:09,360 --> 00:37:11,880
Там горе, момче!

675
00:37:14,080 --> 00:37:16,680
ВЪЛНУВАЩА МУЗИКА

676
00:37:21,240 --> 00:37:23,280
(ЗВУК ОТ ПЛЯСКАНЕ)

677
00:37:23,320 --> 00:37:25,320
ВЪЛНУВАЩА МУЗИКА

678
00:37:29,560 --> 00:37:31,800
Ти шибан крадец, ти!

679
00:37:31,840 --> 00:37:34,000
Ще ти върна парите

680
00:37:31,840 --> 00:37:34,000
след месец, Том.

681
00:37:34,040 --> 00:37:36,200
Няма начин да се върне

682
00:37:34,040 --> 00:37:36,200
какво направи.

683
00:37:36,240 --> 00:37:37,840
Ти, мръсен малък крадец!

684
00:37:38,440 --> 00:37:40,280
Спокойно!

685
00:37:40,840 --> 00:37:42,840
Спри! стига!

686
00:37:45,880 --> 00:37:48,080
Казах достатъчно!

687
00:37:50,120 --> 00:37:52,760
Обещах на татко, че ще погледна

688
00:37:50,120 --> 00:37:52,760
след теб.

689
00:37:52,800 --> 00:37:55,640
Но сега той е мъртъв. Това е

690
00:37:52,800 --> 00:37:55,640
край на това.

691
00:37:55,680 --> 00:37:59,320
-Златото не е само твое.

692
00:37:55,680 --> 00:37:59,320
- Не се доближавайте до

693
00:37:55,680 --> 00:37:59,320
иск отново.

694
00:37:59,360 --> 00:38:01,880
Това злато ми принадлежи.

695
00:37:59,360 --> 00:38:01,880
Ти не си ми брат

696
00:37:59,360 --> 00:38:01,880
Séamus.

697
00:38:19,800 --> 00:38:21,840
Видя ли това, по дяволите, Джим?

698
00:38:21,880 --> 00:38:24,040
какво?

699
00:38:21,880 --> 00:38:24,040
Том, той има кон.

700
00:38:24,080 --> 00:38:26,080
(ЗВУК ОТ ЩУРЦИ)

701
00:38:35,240 --> 00:38:38,840
Седемстотин четиридесет и две

702
00:38:35,240 --> 00:38:38,840
долара.

703
00:38:38,880 --> 00:38:41,320
Никога не сме печелили толкова много

704
00:38:38,880 --> 00:38:41,320
копаеш злато Пити, а?

705
00:38:45,480 --> 00:38:47,880
Дъното на колелото.

706
00:38:48,880 --> 00:38:51,200
Ето къде съм сега.

707
00:38:51,240 --> 00:38:53,160
- Долната част на колелото.

708
00:38:51,240 --> 00:38:53,160
-Ах ти, мамка му!

709
00:38:53,720 --> 00:38:56,440
ела тук Вие сте бизнесмен

710
00:38:53,720 --> 00:38:56,440
сега.

711
00:38:57,360 --> 00:39:03,800
И вие печелите своя дял

712
00:38:57,360 --> 00:39:03,800
в града на златото.

713
00:39:03,840 --> 00:39:06,160
Както сам казваш.

714
00:39:06,200 --> 00:39:09,600
Той каза: „От погледа ви,

715
00:39:06,200 --> 00:39:09,600
сте направили добри калайджии'.

716
00:39:10,840 --> 00:39:12,560
Той го направи, а?

717
00:39:13,880 --> 00:39:16,520
Е, сега Пити, време е за вкъщи

718
00:39:13,880 --> 00:39:16,520
разчитам.

719
00:39:17,800 --> 00:39:20,320
ела тук

720
00:39:20,360 --> 00:39:23,040
Довърши го, имам те.

721
00:39:23,080 --> 00:39:24,640
Имам те тук.

722
00:39:24,680 --> 00:39:27,120
Всичко, което имахме, хвърлено

723
00:39:24,680 --> 00:39:27,120
отстрани на пътя.

724
00:39:28,360 --> 00:39:34,480
- Той си подсвиркваше, беше.

725
00:39:28,360 --> 00:39:34,480
-Да, шибаняк, подсвиркване.

726
00:39:34,520 --> 00:39:36,880
(СВИСТКА - ЗЕЛЕНИ РЪКАВИ)

727
00:39:42,280 --> 00:39:44,800
МРАЧНА МУЗИКА

728
00:39:44,840 --> 00:39:48,760
копеле.

729
00:39:48,800 --> 00:39:50,760
Имам те човек.

730
00:39:52,520 --> 00:39:54,480
Имам те човек.

731
00:39:54,520 --> 00:39:56,520
(ЗВУК ОТ ЩУРЦИ)

732
00:40:12,440 --> 00:40:14,440
МРАЧНА МУЗИКА

733
00:40:23,040 --> 00:40:28,040
Пити, о, Пити?

734
00:40:35,640 --> 00:40:37,320
Чакай, чакай Séamus.

735
00:40:37,360 --> 00:40:39,800
Не исках да го правя.

736
00:40:39,840 --> 00:40:43,320
Притиснаха ме. Това е

737
00:40:39,840 --> 00:40:43,320
честна пред Бога истина. Séamus!

738
00:40:48,680 --> 00:40:51,520
Точно тогава, вярвам ти.

739
00:40:54,200 --> 00:40:56,040
Хайде все пак пак!

740
00:40:56,880 --> 00:40:58,440
Séamus, моля те, недей! Séamus!

741
00:40:58,480 --> 00:41:00,360
(ЗВУК ОТ ПИСЪК)

742
00:41:01,600 --> 00:41:04,560
ДРАМАТИЧНА МУЗИКА

743
00:41:45,480 --> 00:41:47,520
(ЗВУК ОТ ЦВЯЩЕ КОНЕ)

744
00:41:47,560 --> 00:41:50,040
ДРАМАТИЧНА МУЗИКА

745
00:42:09,440 --> 00:42:11,440
МРАЧНА МУЗИКА

746
00:42:12,640 --> 00:42:14,640
(ЗВУК ОТ ЩУРЦИ)

747
00:42:20,920 --> 00:42:22,920
МРАЧНА МУЗИКА

748
00:42:30,880 --> 00:42:32,880
МРАЧНА МУЗИКА

749
00:42:40,280 --> 00:42:42,800
(ЗВУК ОТ УДАРАНЕ НА ЧУК

750
00:42:40,280 --> 00:42:42,800
НОКТИ)

751
00:42:44,840 --> 00:42:46,880
ПТИЧА ПЕСЕН

752
00:42:46,920 --> 00:42:49,440
Правите бизнес с

753
00:42:46,920 --> 00:42:49,440
Том Конъли.

754
00:42:50,440 --> 00:42:52,440
Искам да спреш.

755
00:42:52,840 --> 00:42:55,040
Ще направя същите сделки с

756
00:42:52,840 --> 00:42:55,040
вие.

757
00:42:55,560 --> 00:42:58,320
Защо да променяте за същите цени?

758
00:42:58,720 --> 00:43:01,000
Том Конъли прави добър бизнес.

759
00:43:01,040 --> 00:43:04,720
А, да, Том Конъли се справя добре

760
00:43:01,040 --> 00:43:04,720
бизнес наред.

761
00:43:05,120 --> 00:43:08,040
Чукаш малката си сестра, Ел

762
00:43:05,120 --> 00:43:08,040
Soo.

763
00:43:08,560 --> 00:43:11,440
Мога да се закълна в това на купчина

764
00:43:08,560 --> 00:43:11,440
на библиите.

765
00:43:17,240 --> 00:43:20,640
- Никога не си го правил

766
00:43:17,240 --> 00:43:20,640
това преди?

767
00:43:17,240 --> 00:43:20,640
-Какво има в него?

768
00:43:21,880 --> 00:43:25,200
Рю. Пенироял. И други

769
00:43:21,880 --> 00:43:25,200
неща.

770
00:43:26,680 --> 00:43:28,520
Няма да те лъжа Кейт.

771
00:43:28,560 --> 00:43:31,160
Това ще ви разболее за a

772
00:43:28,560 --> 00:43:31,160
няколко дни.

773
00:43:31,200 --> 00:43:33,720
И ще загубите

774
00:43:31,200 --> 00:43:33,720
какво има в корема ти.

775
00:43:35,320 --> 00:43:38,280
Разкажи ми историята за

776
00:43:35,320 --> 00:43:38,280
как за първи път дойде тук.

777
00:43:38,320 --> 00:43:40,400
О, добре знаеш тази история

778
00:43:38,320 --> 00:43:40,400
стига сега.

779
00:43:40,440 --> 00:43:42,560
Кажи ми го пак.

780
00:43:42,600 --> 00:43:47,000
Стигнах до река Юкон

781
00:43:42,600 --> 00:43:47,000
на стойност пет хиляди долара

782
00:43:42,600 --> 00:43:47,000
одеяла...

783
00:43:47,040 --> 00:43:49,400
...и бутилки с топла вода.

784
00:43:49,440 --> 00:43:52,640
В рамките на няколко седмици,

785
00:43:49,440 --> 00:43:52,640
Бях спечелил петдесет хиляди

786
00:43:49,440 --> 00:43:52,640
долара...

787
00:43:52,680 --> 00:43:55,320
..продавам на бедните замразени

788
00:43:52,680 --> 00:43:55,320
хората.

789
00:43:55,360 --> 00:43:58,440
Тогава си купих плот за обяд.

790
00:43:58,480 --> 00:44:01,600
След това пансион.

791
00:44:01,640 --> 00:44:03,440
И сега.

792
00:44:06,440 --> 00:44:08,480
Това ритник ли беше, Кейт?

793
00:44:08,520 --> 00:44:10,480
Бебето просто ритна.

794
00:44:10,520 --> 00:44:12,600
Дай ми това питие бързо!

795
00:44:12,640 --> 00:44:14,800
Не мога да ти го дам.

796
00:44:14,840 --> 00:44:17,520
Щеше да убие и двама ви.

797
00:44:14,840 --> 00:44:17,520
Твърде далече си.

798
00:44:20,720 --> 00:44:22,720
По дяволите!

799
00:44:34,520 --> 00:44:36,520
закъсняваш

800
00:44:37,200 --> 00:44:40,160
И можете да се прецакате!

801
00:44:40,200 --> 00:44:43,320
Вие току-що сте се купили

802
00:44:40,200 --> 00:44:43,320
трета седмица тук.

803
00:44:43,360 --> 00:44:45,680
Продължавай да говориш. Трябват ми дървата

804
00:44:43,360 --> 00:44:45,680
сатъри.

805
00:44:47,280 --> 00:44:49,440
Ти си голям мъж, добре.

806
00:44:49,880 --> 00:44:53,160
Ти си голям мъж и

807
00:44:49,880 --> 00:44:53,160
Séamus Connolly, шибан ти

808
00:44:49,880 --> 00:44:53,160
момиче.

809
00:44:57,240 --> 00:45:00,280
Давай, давай, ритни ме!

810
00:45:00,320 --> 00:45:03,360
Но го видях да я заведе горе.

811
00:45:00,320 --> 00:45:03,360
Видях го.

812
00:45:07,240 --> 00:45:10,120
Ето, това ще помогне.

813
00:45:07,240 --> 00:45:10,120
Какво е..!

814
00:45:11,680 --> 00:45:13,720
Нарича се Лауданум.

815
00:45:13,760 --> 00:45:16,680
(ЗВУК ОТ БЪЛГАСИЯ)

816
00:45:41,160 --> 00:45:43,160
Толкова красива.

817
00:45:44,200 --> 00:45:47,120
Ще бъдете добре дошли отново вътре

818
00:45:44,200 --> 00:45:47,120
в крайна сметка.

819
00:45:49,440 --> 00:45:51,640
Ако Пат докладва добре за вас.

820
00:45:53,360 --> 00:45:55,360
Но за сега.

821
00:46:00,240 --> 00:46:02,360
Капитан Пат, моля, обяснете на

822
00:46:00,240 --> 00:46:02,360
нея.

823
00:46:13,920 --> 00:46:16,640
Уна, момиче.

824
00:46:16,680 --> 00:46:18,520
Няма много за обясняване.

825
00:46:19,840 --> 00:46:22,200
Виолет вече е новото ти име.

826
00:46:23,240 --> 00:46:25,520
А ти си добра малка курва.

827
00:46:37,440 --> 00:46:39,440
(ЗВУК ОТ ПИСЪК)

828
00:46:40,360 --> 00:46:44,240
Не е това, което си мислите.

829
00:46:40,360 --> 00:46:44,240
Влюбени сме.

830
00:46:44,280 --> 00:46:46,200
Вие ни опозорихте.

831
00:46:48,360 --> 00:46:50,880
Вие ме опозорихте.

832
00:46:50,920 --> 00:46:53,520
Спрете това. Давай, бягай!

833
00:46:57,080 --> 00:47:00,280
Вече не си един от нас.

834
00:47:01,440 --> 00:47:06,080
Кой ти каза за нея и Том?

835
00:47:07,720 --> 00:47:09,200
Кой ти каза?!

836
00:47:09,240 --> 00:47:11,280
ПТИЧА ПЕСЕН

837
00:47:21,520 --> 00:47:23,480
здравей

838
00:47:23,520 --> 00:47:26,520
Какво ви доведе до

839
00:47:23,520 --> 00:47:26,520
пустиня?

840
00:47:27,080 --> 00:47:30,280
И какво доведе всички останали

841
00:47:27,080 --> 00:47:30,280
тук навън?

842
00:47:30,320 --> 00:47:32,640
Търсим злато.

843
00:47:32,680 --> 00:47:35,080
И носиш панталон.

844
00:47:36,920 --> 00:47:38,720
И с панталони!

845
00:47:42,840 --> 00:47:46,880
Вайълет е ирландското име

846
00:47:42,840 --> 00:47:46,880
Пат обича да дава на курвите си.

847
00:47:49,080 --> 00:47:53,080
- Името ми е Мод.

848
00:47:49,080 --> 00:47:53,080
-Мод

849
00:47:54,280 --> 00:47:56,280
Ние сме работнически колектив.

850
00:47:56,680 --> 00:47:58,680
Първият в Клондайк.

851
00:48:01,440 --> 00:48:06,320
Е, бихте ли имали полза от

852
00:48:01,440 --> 00:48:06,320
някой, който може да готви за вас

853
00:48:01,440 --> 00:48:06,320
и кърпаш чорапите си?

854
00:48:06,360 --> 00:48:08,640
Можем да го гласуваме.

855
00:48:22,920 --> 00:48:24,920
Бил ли си някога в мина?

856
00:48:28,520 --> 00:48:30,480
Някога дори държал ли си лопата?

857
00:48:33,040 --> 00:48:35,440
Бих казал, че не можеш да издържиш

858
00:48:33,040 --> 00:48:35,440
вашата собствена вода.

859
00:48:39,240 --> 00:48:41,320
Някой от вас ирландец ли е?

860
00:48:44,840 --> 00:48:46,880
вярно

861
00:48:46,920 --> 00:48:49,640
Вие четиримата сте разположили лагера си

862
00:48:46,920 --> 00:48:49,640
нает.

863
00:48:51,280 --> 00:48:56,720
Вие двамата се връщайте обратно в града

864
00:48:51,280 --> 00:48:56,720
и вижте можете ли да получите работа като

865
00:48:51,280 --> 00:48:56,720
курви.

866
00:48:58,840 --> 00:49:00,840
Давай!

867
00:49:12,440 --> 00:49:16,040
(ЗВУК ОТ ОТВАРЯНЕ НА ВРАТА

868
00:49:12,440 --> 00:49:16,040
И ЗАТВАРЯНЕ)

869
00:49:17,560 --> 00:49:21,680
Началник Стийл,

870
00:49:17,560 --> 00:49:21,680
какво мога да ти предложа?

871
00:49:25,040 --> 00:49:27,080
Пригответе се.

872
00:49:27,120 --> 00:49:29,840
Тук не става въпрос за лицензиране.

873
00:49:37,440 --> 00:49:39,320
Ти дори не говориш

874
00:49:37,440 --> 00:49:39,320
същия език като нея.

875
00:49:47,080 --> 00:49:50,320
Ти дори не й говориш

876
00:49:47,080 --> 00:49:50,320
език!

877
00:49:50,360 --> 00:49:52,360
МРАЧНА МУЗИКА

878
00:50:10,480 --> 00:50:12,480
ДРАМАТИЧНА МУЗИКА

879
00:50:39,080 --> 00:50:41,080
ДРАМАТИЧНА МУЗИКА

880
00:50:48,360 --> 00:50:50,360
ЗАГЛАВИЕ МУЗИКА